Hiljuti juhtisin Amsterdami American Women’s Clubis kõnet Hollandi elule üleminekust. Üks teema, mida rühmas arutati, oli see, kas hollandi keele õppimine on oluline või isegi vajalik, et saada siin elades positiivne kogemus.
Kuigi vastuvõtva riigi keele õppimisel on palju eeliseid, jääb õhku küsimus: kui räägite inglise keelt, isegi teise keelena, kas hollandi keele õppimine on keskmisele pagulasele otstarbekas või isegi kasulik? Allpool on viis küsimust, mis aitavad teil sellele küsimusele ise vastata:
Kui kaua kavatsete Hollandis elada?
Aeg, mille jooksul kavatsete Hollandis elada, võib mõjutada teie otsust selle kohta, kas hollandi keele õppimisega tasub pingutada või mitte. Näiteks kui plaanite siin olla kaks aastat või vähem, võib keele õppimisele kulutatud aeg kaaluda üles sellest saadava kasu. Teisest küljest, kui kavatsete siin lõputult elada, võib keele õppimine tegelikult aidata teie kohanemisprotsessi Hollandi kogukonnas ning olla kasulik pikaajaliseks mõistmiseks ja suhtlemiseks.
Kas teie eesmärk on saada Hollandi sõpru või olete välismaalasest õnnelik?
Täiuslikus maailmas oleks tore õppida kiiresti hollandi keelt ja sukelduda täielikult Hollandi ühiskonda, sealhulgas luua Hollandi sõpru.
Sellegipoolest, nagu olete juba avastanud, on seda sageli lihtsam öelda kui teha. Kultuurilised erinevused võivad raskendada sõprussuhete loomist Hollandi kogukonnas, hoolimata sellest, et räägitakse keelt. Seetõttu investeerivad mõned väljarändajad pigem aega, et leida sõpru teiste välismaalastega, kellel on tõenäolisem alt sarnased kogemused ja eesmärgid.
Kui aga teie partner on hollandlane, aitab mõne keele rääkimine teid tõenäoliselt sotsiaalsetes olukordades ja hoiab ära isolatsiooni.
Kas teie lapsed õpivad hollandi keelt?
Kui teil on lapsed, kes käivad kohalikus Hollandi koolis ja/või kavatsete neid kakskeelselt kasvatada, võib teil vaja minna algtasemel hollandi keelt, et mõista nende sõpru ja nendega suhelda. Vaatamata sellele, et teie lapsed räägivad ka teie emakeelt, ei pruugi nende koolisõbrad mitte. Lisaks räägivad teie lapsed teie läheduses viibides mõnikord üksteisega hollandi keelt ja te võite soovida mõista, mida nad räägivad, ja ka vestluses osaleda.
Kas teil on hollandi keele õppimisse suhtumine "kõik või mitte midagi"?
Võib-olla kaalute hollandi keele õppimist, kuid tunnete, et teil on vaja selgeks saada, vastasel juhul pole teil mõtet. Paljud inimesed hoiavad end tegelikult tagasi millegi uue õppimisest, sest nad tunnevad, et kui nad ei saa seda ideaalselt teha, on see piinlik või häbiväärne. Irooniline on see, et enamik hollandlasi leiab, et nende inglise keel ei ole täiuslik ja seetõttu ei oota, et teie hollandlane seda oleks. Tavaliselt hindavad nad lihts alt pingutust ja isegi veidi hollandi keele õppimine võib teid aidata teie igapäevases suhtluses, näiteks toidupoes.
Kas hollandi keele õppimine on parem teile või inimestele, kes teid selle õppimise pärast hindavad?
Mõnikord teeme asju sellepärast, et ühiskond ütleb meile, et peaksime neid tegema, mitte sellepärast, et me tegelikult tahame või vajame. Kui kaalute, kas õppida hollandi keelt või mitte, küsige end alt, miks peaksite seda õppima; kas sa õpid seda oma töö jaoks, kooli naasmiseks, igaõhtustest teleuudistest aru saamiseks või õpid seda sellepärast, et hollandlasest naaber vaatab sulle naljak alt otsa iga kord, kui küsid inglise keeles muna laenata?
Kui otsustate, et hollandi keele õppimine on teie jaoks õige, siis minge kindlasti välja ja tehke seda! Hollandi keele kursusel osalemine on suurepärane viis uue keele õppimiseks ja teiste sarnases olukorras olevate väljarändajate kohtumiseks. See võib aidata ka teie päeva struktuuri luua, kui te siinse eluga kohanete.
Teisest küljest, kui otsustate, et keele õppimine ei ole teie huvides, ärge ärritage end selle pärast! Ainult sina tead, mis sulle sobib ja mida sa tõeliselt tahad. Kui teised otsustavad teid teie otsuste pärast kohut mõista, ütleb see nende kohta rohkem kui teie kohta. Kuigi enamik hollandlasi ütleb teile otse, mida nad arvavad, läheb enamik ka oma eluga edasi mõtlemata. Ainult teie saate kindlaks teha, mida räägite endale nende arvamustest ja kas te hoolite sellest või mitte.
Kui teil on hollandi kogukonnas raskusi või soovite hollandi keelt õppida, kuid teil on raskusi, võtke arvesse tõsiasja, et paljud meist on kogenud sarnast olukorda. Kui märkate, et see mõjutab teie tuju või igapäevast toimimist, võib olla aeg otsida professionaalset abi, et saaksite aru saada, mida peate oma elukvaliteedi parandamiseks võtma.
