Direct Dutch Institute soovitab rääkida hollandi keelt nii sageli kui võimalik – isegi kui kõik teie Hollandi kolleegid räägivad inglise keelt ja isegi kui te oskate vaid mõnda sõna hollandi keeles
Seal on palju artikleid hollandlaste ja nende kummaliste harjumuste kohta. Kuid nagu võite nõustuda, võib halb harjumus mõnikord olla inimese parim vara. Kõik sõltub sellest, kuidas te seda vaatate.
Siin on juhuslikus järjekorras 10 kõige vähem hinnatud hollandi harjumust koos mõne käepärase hollandikeelse sõna ja fraasiga. Vaadake neid positiivsest vaatenurgast ja kasutage neid enda huvides!
1. Mitte nii diskreetne
Kui toit on hammaste vahele jäänud, ütleb hollandlane sulle silmi pilgutamata: "Er zit iets tussen je tanden!"
Aga aus alt, kas pole parem teada, et su suus on midagi rohelist või tõmblukk on lahti? Eriti kui sulle seda enne esitlust öeldakse! Lihts alt tänage inimest ("Bedankt voor de mededeling") ja minge otsima hambaorki (tandenstoker).
2. Hollandlased on odavad
Hollandlasi nimetatakse sageli odavateks (zuinig / gierig / krenterig). Aga võib-olla just seetõttu on neil jäänud nii palju eurosid heategevuseks annetada (goede doelen).
Nagu selgub, on hollandlased nii World Giving Index 2012 kui ka Wikipedia maailma kõige heategevuslike valitsuste edetabelis seitsmendal kohal. Pole paha!
3. Hollandi sära ja glamuur
Madalmaade sära ja glamuuri puudumist võib seostada riikliku motoga "Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg". Sõna otseses mõttes tähendab see "lihts alt käituge normaalselt, see on piisav alt hull". See kalvinistlik suhtumine seisneb tagasihoidlikkuses (bescheidenheid) ja maalähedases olemises (nuchterheid).
Ülbust (kapsones) peetakse Hollandis kõrgeks kuritegevuseks. Hollandi talendisaadetes ei pääse liiga üleolev kandidaat kunagi järgmisse vooru. Andekus või talent puudub, Hollandi publik saadab ta alati koju.
4. Hollandlased ütlevad ei, millal ja kus iganes
Kui pakute oma Hollandi kolleegile tükikest kooki ja ta ei tunne seda, siis ta ei saa seda. See võib olla väga piinlik, eriti kui ta pole esimene kolleeg, kes ei ütle.
Kuid pidage meeles, et see toimib mõlemal viisil. Kui teie kontoris on järjest kolm sünnipäeva ja soovite seekord tõesti oma dieedist kinni pidada, siis öelge lihts alt ei ("Nee, bedankt. Ik ben op dieet" või "Nee, bedankt. Ik heb net gegen"). Tõesti, kõik on korras!
5. Hollandlased ei paku kaks korda
Oletame, et hollandlane pakub teile teist jooki ("Wil je nog wat drinken?") ja te keeldute ("Nee, dank je"). See tähendab, et te ei saa seda jooki. Ta lihts alt eeldab, et te ei taha enam juua, kuigi aus alt öeldes olite lihts alt viisakas.
Positiivne on see, et kui te tõesti ei peaks seda lisaklaasi veini jooma, siis ta ei nääguta teid enne, kui olete viisak alt nõus. Olete järgmisel hommikul tänulik!
6. Gefeliciteerd
Sünnipäevapeol õnnitlevad hollandlased üksteist. See ei ole välismaalaste jaoks mõistlik. Kuid tegelikult on see lihtne viis võõraste inimestega peole sisenemiseks, eriti kui te (veel) hollandi keelt ei räägi.
Rulge kätt, tutvustage ennast ja õnnitlege ("Hallo, ik ben Bob, gefeliciteerd met Anita"). Korrake seda fraasi kõigi ruumis viibivate inimestega!
7. Hollandi enesekehtestamine
Hollandi enesekehtestamine võib tunduda ebaviisakas (onbeschoft / lomp) ja mõnikord isegi pisut agressiivne. Kui sa ei ole hea enda eest seisma, võid kergesti saada konflikti ohvriks. Vähem alt ühe hollandlasest sõbra olemasolu, mees või naine, võib olla kasulik!
8. Igaüks võib kedagi kritiseerida
Hollandi organisatsioonidel on tasane struktuur. See tähendab, et teid võivad kritiseerida kõik ettevõttes töötajad, alates ülemusest kuni praktikandini.
Üldiselt ei häbene hollandlased, kui neile veale tähelepanu juhitakse ("Bedankt, dat je me op deze fout wijst"). Nad näevad selles võimalust viga parandada ja õppida.
Alguses võib see olla valus, kuid siin peetakse suureks vooruseks näitamist, et suudad kriitikat taluda.
9. Külm ja märg
Kuigi viimane Elfstedentocht juhtus 1997. aastal, teenivad Hollandi kiiruisutajad (schaatsers) oma mainet.
2014. aasta taliolümpiamängudel Sotšis võitsid hollandlased 24 medalit, millest 8 olid kuldsed. Kas te ei tundnud pisut uhkust, kui võitjate poodium muutus neli korda täiesti oranžiks?
10. Hollandlased ei lase sul kunagi hollandi keelt rääkida
Püüame hollandlasi teadvustada, et väljarändajad peaksid saama võimaluse rääkida hollandi keelt. See võib olla üsna masendav, kui kõik vastavad inglise keeles!
Kuid pealegi on see, et ükskõik kui eksinud te meie suures väikeses riigis ka ei läheks, kõik, kellega kohtute, räägivad vähem alt natuke inglise keelt!
Loomulikult ei ürita me kedagi solvata, üldistades erinevate kultuuride iseloomuomadusi:) Loodame, et teile meeldis selle artikli lugemine ja õppisite mõned uued hollandikeelsed fraasid!
