Kas te ei tunne end ikka veel kindl alt oma hollandi keele oskuse osas? Hollandi partneri olemasolu ei tähenda, et õpiksite hollandi keele kiiresti selgeks. Albert Both Talencoachist selgitab, miks see nii on ja mida saate selle vastu teha
Mis on kiireim viis uut keelt kõige rõõmsamal viisil õppida? Üks populaarne nõuanne on üsna otsekohene: lihts alt armuke kellessegi teisest riigist, looge suhe ja enne kui arugi saad, räägid uut keelt!
See on suurepärane nõuanne, sest mitte ainult ei saa te partnerit, vaid aitab teil kiiresti uut keelt õppida. Tean isiklikust kogemusest, et see on tõsi, sest kasutasin seda strateegiat, et õppida paremini hispaania keelt rääkima.
Aga… miskipärast tundub, et hollandi keele õppimisel see alati ei tööta. Hollandi partneri olemasolu ei tähenda, et õpiksite hollandi keele kiiresti selgeks. Vastupidi, mõnikord võib see isegi tunduda, et see teeb asja keerulisemaks! Miks see nii on?
Enamik hollandlasi räägib inglise keelt
Esimene põhjus on üsna lihtne. Enamik hollandlasi räägib inglise keelt, nii et kui armud hollandlasesse, on lihtne suhelda. Kuldne reegel on: kui soovite rääkida mõnda muud keelt peale inglise keele, õpite selle kiiremini selgeks, kui teie partner ei räägi üldse inglise keelt. Nii olete tõesti sunnitud õppima teist keelt, näiteks hispaania, prantsuse või kreeka keelt.
Ärge jääge ilma
Kui olete koos inglise keelt rääkima hakanud, harjuvad paljud hollandlased sellega mingil põhjusel. Hollandlaste jaoks on inglise keel suhteliselt lihtne ja neile võib isegi salaja meeldida, et nad räägivad sinuga hollandi keele asemel inglise keeles. Neile meeldib tõsiasi, et ühtäkki on nende elul ekstra rahvusvaheline mõõde.
Seetõttu võivad paljud hollandlased olla isegi üllatunud, kui ütlete neile, et soovite tõesti hollandi keelt rääkida. Mõned hollandlased võivad teile öelda, et kuna nendega on okei inglise keelt rääkida, ei pea te üldse hollandi keelt rääkima. Et vajate lihts alt tööd, kus saaksite inglise keelt rääkida, ja kõik läheb vähem alt nende mõtteviisi järgi hästi. Teatud mõttes võib see tõsi olla. Muidugi jääte ellu ainult inglise keeles rääkides ja on suur tõenäosus, et inglise keeles saate mõlemad rääkida kõigest, millest soovite.
Aga siin on asi… Kui elate võõral maal, on teil tõesti raske end koduselt tunda, kui jääte ilma kõigest, mis teie ümber toimub. Siin on üks lihtne asi, mida saate teha. Lihts alt paluge hollandlastel lõpetada üheks nädalaks hollandi keele rääkimine; varsti avastate, et nad keelduvad lahkelt. Muidugi, nad võivad teiega inglise keelt rääkida, kuid teie hollandlasest partnerile meeldib ilmselt teiste hollandlastega hollandi keeles rääkida.
Ärge laske oma hollandi keele oskusel sõltuda partnerist
Nii et siin on esimene nõuanne: kui hollandi keele oskus on teie jaoks oluline, ärge laske sellel oma partnerist sõltuda. Hakake seda õppima ja rääkima, isegi kui teie partner ütleb teile ikka ja jälle, et teil pole seda tegelikult vaja. Teate ise, mis võiks teie elu paremaks muuta, ning toimuvast arusaamine ja teid ümbritseva maailmaga täielik osalemine on väga normaalne soov.
Keele rääkimine ja õpetamine on kaks erinevat asja
Muidugi on ka Hollandi partnereid, kes mõistavad, et hollandi keele rääkimine on teie jaoks oluline, ning nad reageerivad positiivselt ja… see on kõik, mida nad teevad. Vastupidiselt esialgsetele romantilistele ideedele, mis teil võib olla, on väike tõenäosus, et teie partner aitab teil keelt õppida.
Samas, enne kui hakkate oma partnerit süüdistama, peate mõistma üht olulist asja. Keele rääkimine ei tähenda, et oskad keelt õpetada! Seda on väga oluline mõista, mistõttu kordan seda veel kord: keele rääkimine ei tähenda, et saate seda ka tegelikult õpetada!
Keele rääkimine ja õpetamine on kaks väga erinevat asja! Esiteks on suur tõenäosus, et teie partner tõesti ei oska hollandi keelt teile arusaadaval viisil rääkida. Isegi kui teie partner räägib teiega "aeglast" hollandi keelt, on suur tõenäosus, et ta kasutab endiselt sõnu ja konstruktsioone, millest teil on raske aru saada. Oluline on tõesti mõista, et õpetamine on oskus, mida teie partneril ei pruugi olla.
Hollandi keeles pole reegleid?
Siin on veel üks asi, mida saate teha, kui soovite oma partnerit hulluks ajada. Küsige pidev alt, miks nad räägivad asju teatud viisil. Kuna paljud inimesed räägivad hollandi keelt alateadlikult pädeval tasemel, ei tea nad, kuidas seletada "miks". Isegi kui nad sooviksid reegleid jagada, ei leia nad neid suure tõenäosusega.
Seetõttu on peaaegu garanteeritud, et teie partner ütleb teile otse, et hollandi keeles on see nii või et hollandi keeles pole reegleid ja kõik on erand.
Kuna enamik hollandlasi ei ole reeglitega kursis, ei mõista nad, et nende jaoks lihtsad ja lihtsad asjad võivad teile tõeliseks väljakutseks osutuda. Seetõttu võivad nad teie suhtes kergesti kannatuse kaotada ja peale selle, isegi kui teete mõningaid edusamme, ei näe nad seda sageli, rääkimata selle hindamisest.
Hea tagasiside andmine on oskus
Teine oluline asi: ärge otsige oma partnerilt positiivset tagasisidet, kui teie partner ei tea, kuidas seda anda! Mõned hollandlased teavad, kuidas hollandi keel töötab, kuid… neil puuduvad kõik hariduslikud oskused, et sind sõbralikult ja arvestav alt õpetada. Kui teie partner on perfektsionist ja talle meeldivad detailid, tähendab see, et teie partner teile õpetab, sageli suuri kannatusi.
Paljud hollandlased oskavad väga hästi välja tuua kõik asjad, mis on valed ja valed, ning ei näi kunagi olevat rahul. Isegi kui liigutad kümme sammu edasi, kurdavad nad muudkui, sest on nii kriitilised (samuti sageli iseenda suhtes). Lihts alt mõistke, et tagasiside andmine on oskus, mida paljudel inimestel loomulikult ei ole, eriti kui tegemist on uue keele õpetamisega.
Nad unustavad sageli, et tagasiside peaks olema julgustav ja… seda tuleks anda samm-sammult. Tagasiside andmine ei tähenda kõigi valesti olevate asjade loetlemist; see on pikk protsess komplimentide ja uute näpunäidete ja arusaamade andmiseks loogilisel ja järjekindlal viisil.
Ainult viis minutit päevas
Pärast selle artikli lugemist võite hakata end alt küsima, kas hollandi keele õppimine on üldse hea mõte, ja õnneks on vastus jah! Peaasi, et ära oota oma hollandlasest partnerilt asju, mida ta sulle anda ei saa! Enne kui hakkate oma partneriga hollandi keeles rääkima, leidke keegi teine, kes aitab teil hollandi keelest aru saada.
Kui teile meeldib oma partneriga hollandi keeles rääkida, alustage lihts alt viie minutiga päevas. Hakake rääkima lihtsatest ja toredatest asjadest ning ärge küsige neilt grammatika kohta! Veenduge, et seade oleks kena. Istuge terrassil päikese käes või kui soovite rõdul klaasi veini juua ja lihts alt hakake iga päev viis minutit armsatest ja meeldivatest asjadest rääkima.
Õnneks on häid uudiseid veelgi. Kui hakkate iseseisv alt hollandi keelt rohkem õppima, on teil lihtsam oma partneriga keelt rääkida. Mida rohkem teate, seda lihtsam on teie partneril teid aidata. Kui otsustate, et lihts alt harjutate, ootamata oma partnerilt mingit õpetust, võib aja jooksul õpitu olla tõeliselt hämmastav.
Rääkige kõiki keeli
Lõpetuseks, see on alati tohutu eelis, kui räägite oma partneriga ka oma emakeelt. On palju asju, mida te ei saa väljendada inglise ega mõnes muus keeles. Kindlasti on hollandikeelse huumori ja oma partneri huumori mõistmisel tema keele tundmine tohutult oluline.
Sa võid oma suhetes alati rääkida rohkem kui ühes keeles, kuigi ma pean avaldama ühe saladuse… Ma räägin praegu oma partneriga peamiselt hollandi keelt, kuid… kui mu partner vihastab, kuulen ühtäkki palju hispaania keelt!
Albert Both on hollandi keele kiire õppimise ja lõbutsemise spetsialist. Registreeruge tema tasuta töötoas "Finding Dutch Flow: Opening The Floodgate to Dutch Fluency" pühapäeval, 28. oktoobril 2018 Amsterdamis
Saate ka:
- Laadige alla tema e-raamat "3 sammu Hollandi vooluni"
- Laadige alla tema e-raamat "Miks sa vihkad hollandi keele õppimist ja 7 saladust selle muutmiseks"
- Külastage tema veebisaiti Talencoach.nl
- Vaadake tema Facebooki lehte
- Vaadake tema YouTube'i kanalil videoid
Kõik tasuta!
