Seitsmeteistkümnendal sajandil, mida hollandlased nimetavad oma kuldajastuks, oli Madalmaad majanduslik maailmajõud, millel oli mõju kogu maailmas. Kuigi hollandlaste ja nende keele mõju on sellest ajast peale palju vähenenud, on hollandi sõnad säilinud paljudes võõrkeeltes. Selles postituses käsitleb tõlkebüroo Translavic mõningaid hollandi laensõnu, mis on leidnud tee tänapäeva (Ameerika) inglise keelde
Kes on boss?
Sõna boss pärineb hollandi sõnast “baas”. Kuna hollandlased püüdsid sajandeid tagasi olla boss paljudes kohtades üle maailma, kasutatakse seda terminit Nicoline van der Sijsi 2010. aastal läbi viidud uurimuse järgi siiani 57 tänapäeva keeles. „Bossi” kasutatakse ka näiteks rootsi ja taani keel. Indoneeslased räägivad "bosist" ja korealased 보스-st, mida hääldatakse "boseu".
Veevallutajad
Hollandlased on pikka aega olnud veemajanduse alal maailmas liidrid. Seetõttu pole üllatav, et paljud selle teemaga seotud väljendid on eksporditud inglise ja teistesse võõrkeeltesse. Dik, polder ja tamm on kõik hollandi laensõnad.
Arvuk alt purjetamise ja kalapüügiga seotud termineid leidub ka inglise keeles. Anšoovis, poi, kabu, kaubavedu, hiidlest, heeringas, tõstuk, kiilutõstuk, kipper ja tüürpoor on kõik pärit hollandi keelest.
Isegi kui vesi on jääs, ei saa tänapäeva inglise keel hakkama ilma hollandi laensõnadeta. Sõnad skate, to sled and sleigh on samuti pärit hollandi keelest. Kui olete kunagi Amsterdamis, soovitame teil külastada Rijksmuseumi, kus lugematu arv kauneid maale näitab hollandlaste ja (külmunud) vee suhet.
Hollandi keel majas ja selle ümbruses
Üllatav alt palju sõnu, mida kasutatakse majas ja selle ümbruses, on hollandi päritolu. Kas teadsite, et sõnad nagu kommid, küpsis, kraana, džinn, seljakott, pastakas ja pit pärinevad hollandi keelest? Sa tead nüüd! Tõenäoliselt kasutate igapäevaselt hollandi nimedega objekte. Võite sellele mõelda järgmisel korral, kui mõne neist asjadest kätte võtate.
Kõikvõimas dollar
Kas olete kunagi mõelnud, kust tuleb sõna dollar? Maailma kõige laialdasem alt kasutatav valuuta on saanud oma nime Hollandi mündilt daalder, mille hollandlased tõid Ameerika kolooniatesse XVII sajandil. Revolutsiooni ajal ja pärast seda oli mõiste dollar eeliseks see, et ta ei olnud britt. Seda kasutati sel ajal valitsuse avaliku sektori võla ja kulude arvestuses.
Mandrikongress võttis dollari ühikuna vastu 1786. aastal, kui kehtestas guberner Morrise (1782) ettepanekul põhineva ja Thomas Jeffersoni poolt muudetud kaasaegse USA valuutasüsteemi.
Kas sa kunagi blufid?
Pokker on üle-ameerikalik kaardimäng, kuid bluffimine, mis tähendab, et käitute nii, nagu teil oleks parem käsi kui teil tegelikult on, tuleneb hollandikeelsest väljendist "bluffen". Sellel võib olla midagi pistmist Hollandi kauplejate läbirääkimisoskustega. See, kas hollandlased olid bluffimises tõesti suurepärased, pole kindel, kuid iga kord, kui ütlete, et blufite, räägite natuke hollandi keelt.
